دانلود کتاب English Collocations in Use Advanced 2nd Edition پس از خرید در دسترس شما قرار می‌گیرد و یکی از معتبرترین منابع یادگیری کالوکیشن‌های انگلیسی در سطح پیشرفته است. این اثر نوشته Felicity O’Dell و Michael McCarthy، صدها ترکیب واژگانی رایج را در بافت‌های واقعی و کاربردی آموزش می‌دهد تا زبان‌آموز بتواند انگلیسی‌اش را روان‌تر، طبیعی‌تر و دقیق‌تر بیان کند. کتاب بر پایه Cambridge International Corpus طراحی شده و کالوکیشن‌هایی را آموزش می‌دهد که در عمل پرتکرارترین و مفیدترین ترکیب‌ها برای سطح پیشرفته هستند.
ساختار و مباحث اصلی کتاب
فهرست مطالب این کتاب در ویرایش دوم شامل بخش‌های منظمی است که هر کدام بر یک جنبه از کالوکیشن‌ها تمرکز دارد. بخش «Learning about collocations» مفاهیم بنیادین را پوشش می‌دهد: تعریف کالوکیشن، دسته‌بندی قوی، ثابت و ضعیف، دسته‌های دستوری کالوکیشن‌ها، روش یافتن و تمرین کالوکیشن در متون، و تفاوت رجیسترها. بخش «Varieties of collocations» به انواع خاص کالوکیشن‌ها می‌پردازد: استعاره‌ها (foot the bill، heavy burden)، قیدهای تشدیدکننده و نرم‌کننده (deeply offensive، spotlessly clean)، افعال make و معادل‌های آن، کالوکیشن‌های ارتباطی، و ترکیب‌ها با phrasal verbs.
موضوعات کاربردی
بخش Topics شامل واحدهای موضوعی متنوعی است: کار و تحصیل، تفریح و سبک زندگی، دنیای مدرن، و افراد. در بخش دنیای مدرن، مباحثی مانند مقررات و اقتدار، محیط زیست، زندگی شهری و روستایی، مالیات شخصی، اقتصاد، مسائل اجتماعی، علم و فناوری، و بهداشت و پزشکی پوشش داده می‌شود. بخش Functions نیز کالوکیشن‌ها را بر اساس کاربرد زبانی سازمان‌دهی می‌کند.
ویژگی‌ها و نقاط قوت
هر واحد کتاب شامل صفحه‌ای برای ارائه و توضیح کالوکیشن‌ها در بافت و صفحه‌ای مقابل برای تمرین عملی است. پاسخ‌های تمرینات در انتهای کتاب آمده و خودآموز بودن آن را تضمین می‌کند. کتاب علاوه بر آموزش کالوکیشن، راهبردهای یادگیری مؤثر و روش‌های اجتناب از خطاهای رایج زبان‌آموزان را نیز ارائه می‌دهد. ویرایش دوم شامل واحدهای جدیدی مانند Marketing (Unit 15) و Commuting (Unit 25) است که محتوای کتاب را به‌روزتر کرده است.
مخاطبان مناسب
این کتاب برای زبان‌آموزان سطح C1 و C2 (پیشرفته) طراحی شده که می‌خواهند انگلیسی نوشتاری و گفتاری‌شان از حالت ترجمه‌محور به حالت طبیعی و بومی نزدیک‌تر شود. دانشجویان رشته‌های زبان‌شناسی، مترجمان، معلمان زبان، و داوطلبان آزمون‌های IELTS و Cambridge که به دنبال دقت و روانی بیشتر در کالوکیشن‌ها هستند، از این منبع بهره‌مند خواهند شد. ساختار خودآموز و classroom-friendly آن، استفاده مستقل و کلاسی را هم‌زمان ممکن می‌سازد.
